Herbert Salu

Seid umschlungen, Millionen!

Die frühesten Übersetzungen von Schillers Liedern und Balladen in Skandinavien und im Baltikum

214-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites raamat (saksa keeles)

Vaba Eesti 1968


Raamat uurib Schilleri luuletõlke varaseid näiteid Skandinaaviamaades ja Baltikumis.

Inhalt:
  • Einleitung
  • Dänemark
    • Der Hintergrund
    • Die persönlichen Kontakte dänischer Dichter mit Schiller
    • Die Opposition gegen Schiller und die deutsche Dichtung
    • Schillers Stipendium
    • Flugblätter und Klublieder um die Jahrhundertwende
    • Einige der ersten Übersetzungen und Übersetzer
    • Adam Oehlenschläger
    • L. C. Sander. N. Schow
  • Schweden
    • Der Volksteil deutscher Herkunft. Das Gesellschaftslied
    • Die schwedische Dichtung um die Jahrhundertwende
    • Leopolds Übersetzungen
    • Schillers Lob für die schwedische Übersetzungen
    • Die Kritik der jüngeren Generationen. Hammarsköld
  • Estland
    • Der Hintergrund
    • Die zwei ersten Übersetzer Holtz und Everth
    • Die Säkularfeiern 1959
    • J. W. Jannsen
    • F. R. Kreutzwald
    • Kreutzwalds Notizen über die Kriterien des Übersetzens und über die Arbeit anderer Übersetzer
    • C. R. Jakobson
  • Finnland
    • Das Sprachproblem im Anfang des 19. Jahrhunderts
    • Die Übersetzungen ins Schwedische, F. M. Franzén
    • Die Turku-Romantiker. Avellan. Sjöström
    • Die ersten Übersetzungen ins Finnische. Schröder, Hannikainen
  • Zusammenfassung
  • Literatur
  • Register
Alates 13,00 €
Raamat uurib Schilleri luuletõlke varaseid näiteid Skandinaaviamaades ja Baltikumis.

Inhalt:
  • Einleitung
  • Dänemark
    • Der Hintergrund
    • Die persönlichen Kontakte dänischer Dichter mit Schiller
    • Die Opposition gegen Schiller und die deutsche Dichtung
    • Schillers Stipendium
    • Flugblätter und Klublieder um die Jahrhundertwende
    • Einige der ersten Übersetzungen und Übersetzer
    • Adam Oehlenschläger
    • L. C. Sander. N. Schow
  • Schweden
    • Der Volksteil deutscher Herkunft. Das Gesellschaftslied
    • Die schwedische Dichtung um die Jahrhundertwende
    • Leopolds Übersetzungen
    • Schillers Lob für die schwedische Übersetzungen
    • Die Kritik der jüngeren Generationen. Hammarsköld
  • Estland
    • Der Hintergrund
    • Die zwei ersten Übersetzer Holtz und Everth
    • Die Säkularfeiern 1959
    • J. W. Jannsen
    • F. R. Kreutzwald
    • Kreutzwalds Notizen über die Kriterien des Übersetzens und über die Arbeit anderer Übersetzer
    • C. R. Jakobson
  • Finnland
    • Das Sprachproblem im Anfang des 19. Jahrhunderts
    • Die Übersetzungen ins Schwedische, F. M. Franzén
    • Die Turku-Romantiker. Avellan. Sjöström
    • Die ersten Übersetzungen ins Finnische. Schröder, Hannikainen
  • Zusammenfassung
  • Literatur
  • Register
Tooteinfo
Tootekood R0162911
Aasta 1968
Autor Herbert Salu
Kirjastus Vaba Eesti
Köide kõva
Lehekülgi 214
Ümbris jah
Keel saksa
Teema kirjandusteadus ja -kriitika

Kas kõik raamatud on kohe saadaval?

Uued raamatud - suur osa on laos olemas (seisukord>uus), aga suur osa on ka tellimisel (seisukord > uus tellimisel). Tellimisel raamatud saabuvad lattu enamasti 1-2-3 päeva jooksul. 

Kasutatud raamatud (seisukord > väga hea, hea, rahuldav) on kõik kohe laos või poes olemas.


Mis siis teha, kui minu otsitud raamat on läbi müüdud?

Leia otsitav raamat täppisotsinguga siit.
Saada oma soov info@raamatukoi.ee. Me salvestame selle ja anname teada, kui raamatu
leiame. Vahel leiame kiiresti, vahel kulub aastaid. On raamatuid, mille järjekorras on mitu inimest. 


Kuidas raamatud kätte saab?

Saadame raamatuid kõigisse pakikappidesse ja kulleriga otse tellija aadressile. Raamatuile saab ka ise kauplustesse järele tulla: Harju tn 1 Tallinnas või Lossi tn 28 Viljandis. Soome, Lätti ja Leetu saadame raamatuid nii pakikappidesse kui tavapostiga, mujale maailmas samuti tavapostiga. Loe lähemalt siit.


Millises seisukorras on kasutatud raamatud?

Iga kasutatud raamatu eksemplari juures on märgitud seisukord: väga hea, hea, rahuldav, halb ja vajadust mööda ka täpsustus. Loe lähemalt siit.